3月11日，搜狗輸入法推出了最新安卓版本V8.9，主打?qū)崟r(shí)語(yǔ)音翻譯功能。在產(chǎn)品功能介紹中，搜狗聲稱只要用戶說(shuō)出中文，搜狗就能將這句話實(shí)時(shí)翻譯成英文。如此一來(lái)，每個(gè)人都相當(dāng)于擁有了一個(gè)貼身翻譯，大家再也不需要苦苦學(xué)英語(yǔ)了。

可是，理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)卻很骨感。在試用了搜狗輸入法的新功能之后，許多網(wǎng)友在微博上吐槽：請(qǐng)問(wèn)這個(gè)翻譯過(guò)四級(jí)了嗎?

連“老師好”都翻譯不對(duì)

微博用戶@tree_枯木說(shuō)，自從用了搜狗的中譯英功能，才知道自己的英文有多好，“老師好”竟然被搜狗翻譯成了“good teacher”。

還有更加離譜的，網(wǎng)友想用搜狗翻譯一下“我姓方”，結(jié)果搜狗的翻譯結(jié)果是“I’m XingFang”。

甚至，有網(wǎng)友專門錄了一段視頻，說(shuō)“搜狗發(fā)版了”，但搜狗不知道出了什么問(wèn)題，竟然將原話翻譯成了“Sogou is dead(搜狗死了)”。

中文識(shí)別不準(zhǔn)造成翻譯失準(zhǔn)

縱觀所有搜狗翻譯的鬧出的笑話，不難發(fā)現(xiàn)，絕大多數(shù)問(wèn)題是出在中文的識(shí)別和理解上。

比如，將“老師好”翻譯成“good teacher”，顯然是搜狗的翻譯功能沒(méi)有理解到這里的“好”指的是“問(wèn)好”，而不是“好壞”的“好”;將“姓方”直接翻譯成“XingFang”，也是因?yàn)樗压窙](méi)有理解這句話中“姓”指的是“姓氏”。至于“Sogou is dead”的大烏龍，我們恐怕很難想象搜狗究竟把這句話聽(tīng)成了什么。

如此來(lái)看，在中文識(shí)別和語(yǔ)義理解都存在明顯bug的情況下，搜狗還強(qiáng)勢(shì)推出“中譯英”功能，實(shí)在過(guò)于心急了。走路還不穩(wěn)就想快跑，怎么可能不栽跟頭呢?

那些年，搜狗吹過(guò)的牛……

搜狗CEO王小川曾經(jīng)表示，搜狗機(jī)器翻譯在演講、旅游、閑聊、日?？谡Z(yǔ)等領(lǐng)域，采用五分制人工評(píng)分能達(dá)到4.4分。在去年的烏鎮(zhèn)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，王小川還曾將自己的講話內(nèi)容通過(guò)實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)顯示在大屏幕上，當(dāng)他說(shuō)到“搜索的未來(lái)就是人工智能時(shí)代的皇冠”時(shí)，屏幕上實(shí)時(shí)顯示出了“In the future, search will be the Crown of the AI Era”。

現(xiàn)在看來(lái)，王小川和用戶使用的可能不是同一個(gè)產(chǎn)品……

原文鏈接：http://xyjj.comnews.cn/news/2017/yuqing_0316/3750.html

(來(lái)源：中國(guó)商務(wù)新聞網(wǎng))